text around cylinder surface

[ggaliens]

Radi ... It still looks like you missed some of the pensive step and steps where "elbow grease" is applied.

Sometimes you can "Feather" your polygon density outwards from areas that obviously require higher frequency/density to areas that may need less.

What is the name of the Font ? Do you want me to have a go at is and report back on any alternative ways of doing that Boolean and preserving the boolean result ?

$#^& unoffical release has "adaptive isotropic" remesh ... that might have some experimental and possibly helpful uses here.