Wings3D as a command line renderer.

[micheus]

In the end, I decided to hack my game engine to support this weird use case, to generate the images.

Cool.
Good to know you already have solved your problem. I could build a plugin for that if you didn't need it for yesterday.